1
00:00:02,133 --> 00:00:05,808
Unë mora pjesë në z. Delaney
funerali dhe u shfaq një fantazmë,
2
00:00:05,933 --> 00:00:08,608
një djalë që të gjithë menduam
i vdekur në Afrikë.
3
00:00:08,733 --> 00:00:10,258
James Keziah Delaney.
4
00:00:10,383 --> 00:00:12,608
I dashur Zoti i Plotfuqishëm,
është vëllai yt?
5
00:00:12,733 --> 00:00:14,558
Babai juaj u helmua.
6
00:00:14,683 --> 00:00:17,283
Do të thoja doza të rënda
gjatë një periudhe të shkurtër.
7
00:00:17,408 --> 00:00:21,558
Një gjë që Afrika nuk e shëroi është
se te dua akoma.
8
00:00:21,683 --> 00:00:22,758
Tani ai është kthyer
9
00:00:22,883 --> 00:00:26,258
dhe testamenti i Delaney e lë atë
gjithçka, duke përfshirë Nootka.
10
00:00:26,383 --> 00:00:29,808
Britania dhe Shtetet e Bashkuara
aktualisht janë në luftë.
11
00:00:29,933 --> 00:00:32,608
Shitet kjo tokë
për një çmim të arsyeshëm.
12
00:00:32,733 --> 00:00:34,408
Nootka Sound nuk është në shitje.
13
00:00:34,533 --> 00:00:37,608
Mund te te jap cfare te duash...
djem, vajza.
14
00:00:37,733 --> 00:00:39,133
Keni dy orë për të dalë.
15
00:00:39,258 --> 00:00:41,858
Unë di gjëra për të vdekurit.
16
00:00:41,983 --> 00:00:44,608
Shpresoja ta zgjidhja këtë çështje
në mënyrë moderne,
17
00:00:44,733 --> 00:00:47,683
por kjo nuk do të jetë
të mundshme. Ai është i gjithi juaji.
18
00:00:47,808 --> 00:00:49,758
Ky Tingull Nootka është një mallkim.
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,533
Do të sjellë Mbretin dhe Perandorinë
poshtë mbi kokën tuaj.
20
00:01:48,408 --> 00:01:51,908
sinkronizimi dhe korrigjimet nga otelo
www.addic7ed.com
21
00:02:18,458 --> 00:02:19,608
Merre atë.
22
00:02:27,683 --> 00:02:30,658
Pra, nuk e keni problem
parimi i bindjes ndaj meje,
23
00:02:30,783 --> 00:02:32,358
vetëm ekzekutimi.
24
00:02:32,483 --> 00:02:34,733
- Ekzekutimi?
- Nga Delaney.
25
00:02:34,858 --> 00:02:36,333
Të thashë të kujdesesh për të.
26
00:02:36,458 --> 00:02:39,133
Po merr pak më shumë
nga sa e kisha parashikuar.
27
00:02:40,933 --> 00:02:43,283
Nëse e hap atë top letre,
28
00:02:43,408 --> 00:02:46,608
do të shihni njoftimin për shkarkimin tuaj
nga India Lindore,
29
00:02:46,733 --> 00:02:48,183
datuar prej dy ditësh.
30
00:02:52,283 --> 00:02:55,483
Vetëm vdekja e Delaney
do ta bëjë atë të vjetëruar.
31
00:03:49,083 --> 00:03:52,333
Kjo do të sjellë
shtëpinë poshtë rreth saj.
32
00:03:54,483 --> 00:03:55,633
dreq gjë!
33
00:03:57,058 --> 00:03:58,458
Kërkoni falje.
34
00:04:00,208 --> 00:04:01,358
Pra, për çfarë është kjo?
35
00:04:03,208 --> 00:04:04,808
Për t'i mbajtur gjërat të sigurta.
36
00:04:04,933 --> 00:04:07,333
Çfarë gjërash?
37
00:04:09,458 --> 00:04:10,608
Dhe Brace?
38
00:04:14,733 --> 00:04:15,858
Shkoni në ferr!
39
00:04:15,983 --> 00:04:18,408
Ju marshoi me Tremain.
Tani mund të marshoni me mua.
40
00:04:18,533 --> 00:04:21,408
Mars ku?
Për çfarë qëllimi të përgjakshëm?
41
00:04:21,533 --> 00:04:23,458
Me qëllim që të mbetemi gjallë
pikërisht tani.
42
00:04:24,783 --> 00:04:27,758
Ju mund të zgjidhni të lini shërbimet e mia
nese deshironi zoti Braçe.
43
00:04:27,883 --> 00:04:30,808
Për çfarë bëhet fjalë
ti Delaneys i çmendur?
44
00:04:33,733 --> 00:04:35,958
Vareni në dollapin e mishit.
45
00:04:36,083 --> 00:04:38,183
Mbani vetëm pluhurin
nga avulli.
46
00:04:39,183 --> 00:04:40,483
Përsëri çmendinë e përgjakur!
47
00:04:42,133 --> 00:04:44,058
Ndërsa jemi në këtë temë
të mirëmbajtjes së shtëpisë,
48
00:04:44,183 --> 00:04:47,008
Dua të them një fjalë
me ju për ushqimin.
49
00:04:47,133 --> 00:04:48,483
- Je i uritur?
- Jo.
50
00:04:50,008 --> 00:04:52,933
Drejt fundit,
thua se babai im hante rrallë.
51
00:04:53,058 --> 00:04:56,658
Po, ai jetonte me ajër dhe birrë mjalti.
52
00:04:56,783 --> 00:05:00,408
- Nga ku?
- Nga një burrë në korsinë e puplave.
53
00:05:01,408 --> 00:05:03,483
Shikoni, ishte më lirë
se taverna dhe, er,
54
00:05:03,608 --> 00:05:06,058
- Babai yt më dha vetëm bakër.
- Çfarë njeriu?
55
00:05:07,683 --> 00:05:09,008
Një burrë që ka ndërruar jetë...
56
00:05:09,983 --> 00:05:11,283
dhe gruaja e tij që kur u largua.
57
00:05:13,058 --> 00:05:14,258
Pse pyet?
58
00:05:16,058 --> 00:05:17,983
Sepse jam më bujare
se babai im.
59
00:05:19,008 --> 00:05:22,208
Tani e tutje pimë vetëm birrë
nga shishet dhe vera nga balonat.
60
00:05:22,333 --> 00:05:23,483
Kjo është e gjitha.
61
00:05:24,408 --> 00:05:25,558
Shkoni.
62
00:06:08,858 --> 00:06:11,158
Zotërinj, Jardine,
Matheson dhe Kompania
63
00:06:11,283 --> 00:06:13,283
do të doja të filloja
ky ankand qiri
64
00:06:13,408 --> 00:06:17,058
me një listë të publikuar
nga 12 artikuj për shitje.
65
00:06:17,183 --> 00:06:20,333
Çdo artikull në listë do të jetë
ankand për një kohë të gjatë
66
00:06:20,458 --> 00:06:23,883
ajo merr për qiri të caktuar
për të djegur një inç.
67
00:06:24,008 --> 00:06:26,408
Kur inç është djegur,
do të fitojë oferta e fundit.
68
00:06:26,533 --> 00:06:28,158
Pika e parë në listë...
69
00:06:28,283 --> 00:06:33,558
një brig tregtar komandonte nga
flota spanjolle nga kapiteni Reeves,
70
00:06:33,683 --> 00:06:35,808
kjo e fundit 12 muaj e një.
71
00:06:36,933 --> 00:06:41,408
Aktualisht, brig është emëruar
Felice Adventurero.
72
00:06:44,008 --> 00:06:45,958
Kush do të fillojë tenderin?
73
00:06:46,083 --> 00:06:48,533
610. 620.
74
00:06:48,658 --> 00:06:50,483
630. 640.
75
00:06:50,608 --> 00:06:53,008
650. 660.
76
00:06:53,133 --> 00:06:55,358
A kam 670?
77
00:06:55,483 --> 00:06:56,658
680.
78
00:06:56,783 --> 00:06:58,008
690.
79
00:06:58,133 --> 00:06:59,333
700.
80
00:07:06,058 --> 00:07:07,208
800 £.
81
00:07:07,333 --> 00:07:08,558
Unë them!
82
00:07:11,608 --> 00:07:12,808
Kush është ai?
83
00:07:18,333 --> 00:07:21,358
Felice Adventurero
shitet për 800 £ në...?
84
00:07:21,483 --> 00:07:23,408
Kompania Tregtare Delaney Nootka.
85
00:07:25,683 --> 00:07:27,058
Më pas fola me plakun Grady.
86
00:07:27,183 --> 00:07:30,158
Ai tha që Delaney i tha që ishte
do të përdorë anijen për tregti.
87
00:07:30,283 --> 00:07:33,533
- Me kë? - tha ai kompania
u quajt Delaney Nootka Trading.
88
00:07:34,608 --> 00:07:38,033
Ai po planifikon të rihapë
posta tregtare për të pohuar pronësinë e tij.
89
00:07:38,158 --> 00:07:40,858
Ai njeri i ndyrë
do të varet për tradhti!
90
00:07:50,883 --> 00:07:53,083
Zotëri, unë tashmë e kam
një strategji në kokën time.
91
00:07:59,583 --> 00:08:00,733
zotëri.
92
00:08:02,183 --> 00:08:03,333
Pse?
93
00:08:06,008 --> 00:08:08,608
Pse as nuk shikonte
në ofertën tonë?
94
00:08:11,183 --> 00:08:13,808
Pse do të sfidonte logjikën
dhe Mbreti?
95
00:08:13,933 --> 00:08:15,733
Unë besoj se ai thjesht po përpiqet
për të rritur çmimin.
96
00:08:15,858 --> 00:08:19,808
Pse dinte kaq shumë për
negociatat për kufirin, hmm?
97
00:08:21,383 --> 00:08:23,383
Nga e dinte
po zhvilloheshin në Gent?
98
00:08:24,658 --> 00:08:26,883
Vendndodhja është sekret shtetëror.
99
00:08:32,608 --> 00:08:35,133
Dhe ku i mori paratë
për të blerë një anije?!
100
00:08:39,183 --> 00:08:40,333
Hmm?
101
00:08:45,808 --> 00:08:47,183
Jezu Krishti!
102
00:08:48,733 --> 00:08:50,733
A jam unë i vetmi në këtë kompani
me tru?
103
00:08:56,058 --> 00:08:58,333
Ata arritën tek ai së pari.
104
00:09:01,608 --> 00:09:05,333
Ose në Afrikë
ose në udhëtimin e kthimit në Londër.
105
00:09:05,458 --> 00:09:08,733
Një nga agjentët e tyre iu afrua atij,
e informoi atë,
106
00:09:08,858 --> 00:09:12,658
i dha para
dhe siguroi shërbimet e tij.
107
00:09:14,533 --> 00:09:15,783
Kush, kush e bëri, zotëri?
108
00:09:18,058 --> 00:09:19,658
Amerikanët e ndyrë!
109
00:09:42,533 --> 00:09:44,208
Atticus!
110
00:09:50,683 --> 00:09:52,408
Atticus!
111
00:10:02,183 --> 00:10:03,458
James Delaney.
112
00:10:05,383 --> 00:10:06,658
Epo, shiko ty.
113
00:10:11,683 --> 00:10:12,833
Uluni.
114
00:10:23,583 --> 00:10:25,483
Ma kthe kalin tim.
115
00:10:25,608 --> 00:10:27,408
Cila është gjëja më e madhe që keni parë?
116
00:10:27,533 --> 00:10:29,608
Për dosjet e mia...
libri im për botën.
117
00:10:29,733 --> 00:10:32,133
Cila është gjëja më e madhe
ke parë në Afrikë?
118
00:10:32,258 --> 00:10:33,483
Një elefant.
119
00:10:34,783 --> 00:10:36,083
Sa i gjatë ishte?
120
00:10:36,208 --> 00:10:38,258
Atticus, ma kthe kalin tim.
121
00:10:40,883 --> 00:10:43,883
100 këmbë e lartë,
disa prej tyre, kam dëgjuar.
122
00:10:44,008 --> 00:10:47,658
Atticus, ti më vodhe kalin
dhe e la emrin tënd...
123
00:10:49,208 --> 00:10:51,933
pra cfare deshironi?
124
00:10:55,483 --> 00:10:56,883
Siç mund ta mbani mend,
125
00:10:57,008 --> 00:10:59,683
Një ditë do të shkruaj një libër
për gjithçka që di për botën.
126
00:10:59,808 --> 00:11:02,883
- Nuk më intereson.
- Dhe unë kam qenë në shumicën e vendeve,
127
00:11:03,008 --> 00:11:05,408
por jo oborrin e pasme të djallit
ku ke shkuar.
128
00:11:05,533 --> 00:11:08,208
Cila është gjëja më e madhe që keni parë,
dhe më i vogli?
129
00:11:10,583 --> 00:11:12,608
Dhe gjithashtu paratë
babai yt më kishte borxh.
130
00:11:12,733 --> 00:11:15,383
Ah! Shihni, ja ku është.
131
00:11:17,583 --> 00:11:19,133
Asgjë nuk ndryshon.
132
00:11:19,258 --> 00:11:22,333
A jeni më rehat me
biznes sesa me mësim, James?
133
00:11:23,733 --> 00:11:25,533
20 £ është ajo që më detyrohen.
134
00:11:25,658 --> 00:11:28,533
E di qe ke flori...
sapo keni blerë një anije... ndaj paguani.
135
00:11:28,658 --> 00:11:31,758
- Për çfarë? - Epo, ju e dini,
kur dikush do që një njeri të vritet,
136
00:11:31,883 --> 00:11:34,783
- ata vijnë te Dolphin.
- Çfarë, akoma?
137
00:11:36,058 --> 00:11:38,358
Drejtoria ime e njohurive
mbulon çdo gjë të ndyrë
138
00:11:38,483 --> 00:11:41,358
nga djepi në varr...
lindja, dashuria, vdekja,
139
00:11:41,483 --> 00:11:44,533
- Gjithçka shkon në lumin e librit tim.
- Hmm!
140
00:11:44,658 --> 00:11:47,458
Kur dikush do që një njeri të vritet,
ata vijnë në Atticus.
141
00:11:48,858 --> 00:11:51,133
Epo, rreth një vit më parë,
hyn një zotëri,
142
00:11:51,258 --> 00:11:52,958
u ul aty ku je tani,
143
00:11:53,083 --> 00:11:55,608
dhe thotë,
"Si për plakun Horace Delaney,
144
00:11:55,733 --> 00:11:58,958
"bastardi i çmendur ndez zjarre
buzë lumit?
145
00:11:59,083 --> 00:12:03,258
“Thuaj se ai bie, rryma
e merr atë, po për këtë?"
146
00:12:04,483 --> 00:12:06,733
Kështu që unë i them zotërisë ...
147
00:12:06,858 --> 00:12:12,258
“Kam lundruar me Horacin plak
anembanë botës”.
148
00:12:13,408 --> 00:12:16,658
Shihni? Kështu që thashë,
“Ti shko ose unë do të të pres gjizën
149
00:12:16,783 --> 00:12:19,858
“dhe të të lë në rrymën që kishe
planifikuar me kapitenin Delaney."
150
00:12:19,983 --> 00:12:21,583
Dhe kush ishte ky zotëri?
151
00:12:28,258 --> 00:12:30,358
Cila ishte gjëja më e vogël që keni parë?
152
00:12:30,483 --> 00:12:32,008
Mirësia njerëzore.
153
00:12:34,133 --> 00:12:35,533
Një milingonë.
154
00:12:40,683 --> 00:12:41,833
A ishte ai njeri i kompanisë?
155
00:12:42,858 --> 00:12:45,133
Unë do të thosha se ai nuk ishte India Lindore.
156
00:12:45,258 --> 00:12:47,408
Më shumë nga lart Leadenhall.
157
00:12:47,533 --> 00:12:49,208
Mund ta dalloja nga prerja e krahut të tij.
158
00:12:49,333 --> 00:12:52,158
- Pra, sa do të më japësh
nuk e vret babanë? - Asgjë.
159
00:12:52,283 --> 00:12:53,358
Ai ka vdekur.
160
00:12:53,483 --> 00:12:56,558
Epo, 15 £ ...
...dhe kthimi i kalit tuaj.
161
00:12:56,683 --> 00:13:01,283
Unë do t'ju jap 15 £,
minus takat në çizmet e mia...
162
00:13:02,283 --> 00:13:05,383
dhe do të më duhen sytë dhe veshët e tu
edhe tani e tutje.
163
00:13:06,458 --> 00:13:08,808
Po, armiqtë
ti po trazon, James,
164
00:13:08,933 --> 00:13:10,733
do të kesh nevojë për to, djali im.
165
00:13:21,608 --> 00:13:23,208
Si është ai sot në mëngjes?
166
00:13:23,333 --> 00:13:24,933
Gishti dhe gomari këtë mëngjes, zotëri.
167
00:13:25,058 --> 00:13:26,158
O Zot.
168
00:13:26,283 --> 00:13:29,858
Unë e di për gishtin e këmbës së tij.
Çfarë ndodhi me gjirin e tij?
169
00:13:29,983 --> 00:13:31,333
Mund vetëm të imagjinohet.
170
00:13:36,333 --> 00:13:37,783
Solomon Coop, Lartësia juaj.
171
00:13:43,383 --> 00:13:45,283
Si është gishti i këmbës sot në mëngjes?
172
00:13:46,383 --> 00:13:48,608
Gishti im është pika e parë e biznesit.
173
00:13:48,733 --> 00:13:50,608
Me sa duket nuk i lexon gazetat.
174
00:13:52,458 --> 00:13:54,258
E ke fjalën për bllokadën?
175
00:13:54,383 --> 00:13:55,533
Hiqni ata!
176
00:13:56,808 --> 00:14:01,283
Tani, kryqet e kuq janë
pozicionet e anijeve amerikane.
177
00:14:03,133 --> 00:14:07,408
Ata po tentojnë të bllokojnë
rrugët tona tregtare për në Perëndim.
178
00:14:07,533 --> 00:14:11,408
Dhe kryqet blu
janë anijet e Marinës Mbretërore,
179
00:14:11,533 --> 00:14:13,883
um, duke u përgatitur për t'u angazhuar.
180
00:14:14,008 --> 00:14:16,608
Pse i bëtë të kuq amerikanët?
181
00:14:16,733 --> 00:14:19,408
Pse i keni bërë të kuqe?
Jemi ne ata që duhet të jemi të kuq.
182
00:14:19,533 --> 00:14:21,008
Ne veshim të kuqe.
183
00:14:21,133 --> 00:14:22,858
Admiralty hartoi hartën.
184
00:14:24,208 --> 00:14:28,358
Tani, ata thonë se irlandezët
185
00:14:28,483 --> 00:14:33,283
po furnizojnë bllokadën
me fije dhe mish derri,
186
00:14:33,408 --> 00:14:35,608
por ata do ta bëjnë së shpejti
i mungon pluhuri.
187
00:14:37,383 --> 00:14:39,333
Merr Admiralty
për të vizatuar përsëri hartën,
188
00:14:39,458 --> 00:14:43,058
dhe i bëjnë britanikët të kuq
dhe amerikanët...
189
00:14:43,183 --> 00:14:47,483
jeshile apo diçka tjetër,
meqenëse janë kaq të reja.
190
00:14:49,208 --> 00:14:50,933
Por sigurisht, Lartësia juaj.
191
00:14:55,608 --> 00:14:57,283
Unë pata një ëndërr mbrëmë.
192
00:14:58,658 --> 00:15:03,008
Isha i shtrirë në Detin e Veriut.
Trupi im ishte Anglia.
193
00:15:03,133 --> 00:15:05,658
Unë isha një ishull ...
Coop, kushtoj vëmendje!
194
00:15:08,283 --> 00:15:13,258
Të gjitha këto karkaleca, si djajtë,
me harqe dhe shigjeta të vogla,
195
00:15:13,383 --> 00:15:16,158
më rrethonin,
duke gjuajtur në mishin tim.
196
00:15:16,283 --> 00:15:19,058
Me të vërtetë duhet të provoni dhe të pini
më shumë nga shishja jeshile
197
00:15:19,183 --> 00:15:20,808
dhe më pak nga roza.
198
00:15:20,933 --> 00:15:22,333
Nuk ishte thjesht një ëndërr.
199
00:15:23,608 --> 00:15:25,058
Ishte një parandjenjë.
200
00:15:26,608 --> 00:15:29,883
Karkalecat ishin anijet amerikane.
201
00:15:30,008 --> 00:15:31,608
Më dëgjo, Coop.
202
00:15:31,733 --> 00:15:33,683
Unë jam i shtrirë në oqean si një balenë
203
00:15:33,808 --> 00:15:37,383
dhe askush në Këshillin tim Private
do të ngrejë një fuçi musket!
204
00:15:38,383 --> 00:15:41,258
Ju lundroni kaq afër hundës sime,
205
00:15:41,383 --> 00:15:43,483
një lloj rebelësh pa klasë,
206
00:15:43,608 --> 00:15:45,333
dhe ju më tregoni kryqe të kuq.
207
00:15:45,458 --> 00:15:47,133
Lartësia juaj,
do t'u mbarojë pluhuri.
208
00:15:47,258 --> 00:15:49,458
Dhe unë kam mbaruar
e durimit të ndyrë.
209
00:15:50,733 --> 00:15:53,608
Thuaji Admiraltit,
edhe pse thashethemet thonë
210
00:15:53,733 --> 00:15:57,858
gjithçka që Prinny dëshiron është
lule dhe vals,
211
00:15:57,983 --> 00:16:02,258
në të vërtetë, Prinny gjithashtu kërkon
anijet amerikane të fundosen,
212
00:16:02,383 --> 00:16:04,658
të mbijetuarit u varën,
213
00:16:04,783 --> 00:16:08,058
trupat e të mbyturve gozhduan
në muret e kishës së Irlandës
214
00:16:08,183 --> 00:16:10,883
për të ndaluar rebelët e tyre
duke bërë kauzë të përbashkët.
215
00:16:12,183 --> 00:16:14,283
- A doni që unë ta shkruaj këtë?
- Po!
216
00:16:17,208 --> 00:16:20,658
- Çfarë dreqin është kjo?
- Oh, është, um, nga India Lindore.
217
00:16:20,783 --> 00:16:21,933
I qij edhe ata.
218
00:16:23,083 --> 00:16:24,233
kam ndërmend të.
219
00:16:59,008 --> 00:17:00,858
- Kush je ti?
- Dimër.
220
00:17:00,983 --> 00:17:03,558
- Zonja Dimri.
- Jo, vetëm dimër.
221
00:17:03,683 --> 00:17:06,658
- Vetëm dimër.
- Unë jetoj me kurvat, por jam e virgjër.
222
00:17:08,783 --> 00:17:11,258
- Pse po më ndjek?
- Për të shpëtuar jetën tuaj.
223
00:17:14,408 --> 00:17:17,608
Zonja Helga dha informacion
për një njeri me një dhëmb argjendi.
224
00:17:18,583 --> 00:17:21,333
Unë e spiunoj atë.
Nga biseda,
225
00:17:21,458 --> 00:17:24,408
ai donte të të bënte dëm,
dhe zonja e dinte.
226
00:17:25,808 --> 00:17:28,133
Ajo do që të vdesësh,
kështu që ajo mund t'i kthejë dhomat e saj.
227
00:17:28,258 --> 00:17:29,458
Hmm.
228
00:17:31,458 --> 00:17:32,608
sa vjec jeni?
229
00:17:33,458 --> 00:17:34,608
13.
230
00:17:36,658 --> 00:17:38,933
Pse do të të mbante ajo
dhe nuk ju jep me qira?
231
00:17:39,058 --> 00:17:40,433
Shumë e shëmtuar.
232
00:17:40,558 --> 00:17:43,483
Ajo thotë, një ditë, do ta kap
një burrë dhe ai do të më marrë me vete.
233
00:17:45,858 --> 00:17:47,008
Dikush si ju.
234
00:17:48,658 --> 00:17:50,008
Të spiunova edhe ty.
235
00:17:51,858 --> 00:17:54,058
Më trego për këtë njeri
me dhëmbin e argjendtë...
236
00:17:56,008 --> 00:17:57,158
Dimër.
237
00:17:57,283 --> 00:17:59,783
Unë mund t'ju tregoj se ku është ankoruar,
nëse dëshironi.
238
00:18:04,608 --> 00:18:06,958
Ai fle vetëm në këtë anije?
239
00:18:07,083 --> 00:18:10,458
Ai merr një vajzë të caktuar jashtë vendit
dhe do të thotë gjëra,
240
00:18:10,583 --> 00:18:12,083
por nuk ka njeri tjetër.
241
00:18:14,383 --> 00:18:15,533
Po më mashtron?
242
00:18:17,208 --> 00:18:18,358
Nr.
243
00:18:24,658 --> 00:18:26,083
Ata thonë se keni qenë në Afrikë.
244
00:18:27,183 --> 00:18:28,958
Si është ajo?
245
00:18:29,083 --> 00:18:30,733
A janë të gjithë të zhveshur?
246
00:18:30,858 --> 00:18:32,083
Hmm.
247
00:18:34,183 --> 00:18:35,533
Unë dua të shkoj në Amerikë.
248
00:18:39,408 --> 00:18:41,383
Më premto të më marrësh
në Amerikë një ditë.
249
00:18:43,683 --> 00:18:45,158
Nju Jork apo Boston?
250
00:18:46,658 --> 00:18:48,358
Rryma këtu shkon drejt Gravesend.
251
00:18:48,483 --> 00:18:50,008
Ju e dini navigimin.
252
00:18:50,133 --> 00:18:53,083
po.
Të gjithë ne lakuriqet duam të jemi marinarë.
253
00:18:57,283 --> 00:18:59,483
- Kjo është lakmia e tij.
- E drejta.
254
00:19:05,383 --> 00:19:07,883
Pse edhe beson
Po them të vërtetën?
255
00:19:08,008 --> 00:19:09,333
Sepse...
256
00:19:10,583 --> 00:19:12,133
Çfarë do të bëni?
257
00:19:12,258 --> 00:19:15,933
Epo, unë do ta pyes atë
pse eshte derguar te me vrase...
258
00:19:17,183 --> 00:19:19,058
dhe nga kush.
259
00:19:19,183 --> 00:19:20,408
Qëndro.
260
00:22:14,208 --> 00:22:16,358
Po e njëjta erë.
261
00:22:16,483 --> 00:22:18,458
E njëjta erë si ajo?
262
00:22:18,583 --> 00:22:23,483
Si rrobat e babait kur
do të dilte duke kërcyer në breg
263
00:22:23,608 --> 00:22:25,208
dhe ndezi zjarrin e tij.
264
00:22:32,458 --> 00:22:36,408
Braçe, ku e mbajti im atë
gjërat e tij më të rëndësishme?
265
00:22:36,533 --> 00:22:37,983
Çfarë po kërkoni?
266
00:22:40,183 --> 00:22:42,058
Traktati Nootka Sound.
267
00:22:47,008 --> 00:22:48,858
Mund të shkruhet në lëkurë dreri.
268
00:22:48,983 --> 00:22:50,808
Pra, ajo që thoni është ...
269
00:22:50,933 --> 00:22:56,883
“Brace, a e ke idenë se ku
A mund të gjej një urdhër vdekjeje?"
270
00:22:57,008 --> 00:22:59,083
Mund të më duhet të provoj në një gjykatë
271
00:22:59,208 --> 00:23:02,533
se toka është fituar me traktat
dhe jo me pushtim.
272
00:23:02,658 --> 00:23:04,408
Tribunali?
273
00:23:04,533 --> 00:23:05,883
Po.
274
00:23:06,008 --> 00:23:11,083
Ose me krenari do të përpiqen ta kapin atë
dhe e pretendojnë atë si një plaçkë lufte.
275
00:23:11,208 --> 00:23:15,133
Zotëri, e kam parë
traktat për lëkurën e drerit,
276
00:23:15,258 --> 00:23:18,183
as zana nuk kam parë
ose spritet e ujit.
277
00:23:19,258 --> 00:23:25,358
Por ajo që unë kam janë monedha malajziane,
sa për të të varrosur.
278
00:23:25,483 --> 00:23:29,483
Rruaza lutjeje,
nuk mjafton për të të çuar në parajsë.
279
00:23:29,608 --> 00:23:33,733
Dhe hashashi,
sa për të lehtësuar pikëllimin tim
280
00:23:33,858 --> 00:23:37,258
kur Kompania e Indisë Lindore
të pres fytin,
281
00:23:37,383 --> 00:23:39,008
gjë që, natyrisht, do ta bëjnë.
282
00:23:59,608 --> 00:24:01,333
Ju keni takime sot.
283
00:24:02,458 --> 00:24:04,733
Mëngjesi do të jetë jashtë
në gjysmë ore...
284
00:24:05,783 --> 00:24:08,458
nëse mund të trilloni
për të qëndruar gjallë aq gjatë.
285
00:24:28,933 --> 00:24:30,133
Ah!
286
00:24:32,933 --> 00:24:34,333
Ah...
287
00:26:07,083 --> 00:26:08,358
faleminderit.
288
00:26:08,483 --> 00:26:11,958
Kështu po rezultonte
një proces i gjatë dhe i zgjatur.
289
00:26:12,083 --> 00:26:14,458
Do të përfitoja nga një periodë
të reflektimit.
290
00:26:16,133 --> 00:26:18,883
A keni një vajzë këtu
quhet dimër?
291
00:26:19,008 --> 00:26:21,133
Ju mund të keni çdo vajzë që dëshironi.
292
00:26:21,258 --> 00:26:23,058
Unë nuk kam një vajzë me atë emër.
293
00:26:23,183 --> 00:26:24,933
Jo?
294
00:26:25,058 --> 00:26:26,333
Një mulatto?
295
00:26:27,933 --> 00:26:30,958
Unë do të vrisja për një mulat...
danezët paguajnë dyfish.
296
00:26:31,083 --> 00:26:32,808
Hmm...
297
00:26:33,858 --> 00:26:35,008
e takova.
298
00:26:38,133 --> 00:26:40,408
- Njerëzit thonë se je i çmendur.
- Unë jam.
299
00:26:53,183 --> 00:26:54,933
Më pëlqen të shoh se çfarë fshihet poshtë.
300
00:26:56,933 --> 00:26:58,283
Hmm?
301
00:27:02,858 --> 00:27:04,208
Ju keni mirësinë në ju.
302
00:27:05,533 --> 00:27:06,958
- Çfarë mirësie?
- Po, po.
303
00:27:07,083 --> 00:27:10,183
Ti ke miresi ne vete...
Unë mund ta shoh atë në sytë tuaj ...
304
00:27:14,808 --> 00:27:16,533
dhe ti ke te njejtat sy si ajo.
305
00:27:17,933 --> 00:27:21,608
Dimër, ajo është vajza juaj,
nuk është ajo?
306
00:27:22,683 --> 00:27:24,583
Dhe kjo është arsyeja pse ju nuk e merrni me qira atë.
307
00:27:27,883 --> 00:27:29,033
e kam gabim?
308
00:27:33,383 --> 00:27:36,933
Unë do të doja që ju të punoni
me mua dhe jo kundër meje.
309
00:27:38,283 --> 00:27:41,183
-Puna me çfarë?
- E keqja e nevojshme.
310
00:27:42,133 --> 00:27:45,858
Dhe kurvat janë plot me sekrete,
dhe sekretet, për mua, janë armë.
311
00:27:47,733 --> 00:27:50,133
do të doja shumë
te flasim per biznes...
312
00:27:52,083 --> 00:27:54,183
por unë do të doja ty
brenda meje, zoti Delaney.
313
00:27:55,383 --> 00:27:56,583
Është kushti im i parë.
314
00:27:57,858 --> 00:28:00,458
Unë duhet të di se ku
Z. Dhëmbi i Argjendtë po fshihet.
315
00:28:02,083 --> 00:28:03,233
Miku juaj i ri.
316
00:28:05,608 --> 00:28:06,758
A e njeh atë?
317
00:28:09,683 --> 00:28:11,883
Unë do të pyes pas Malay. Ah...
318
00:28:13,533 --> 00:28:14,683
Malajzia?
319
00:28:19,783 --> 00:28:20,933
Hmm.
320
00:28:27,483 --> 00:28:29,008
Faleminderit për ndihmën tuaj.
321
00:28:37,883 --> 00:28:39,208
Zoti Delaney?
322
00:28:40,983 --> 00:28:43,083
Aventurieri Felice...
tani është e gjitha e juaja, zotëri.
323
00:28:46,333 --> 00:28:47,683
faleminderit.
324
00:30:24,658 --> 00:30:26,183
Çfarë ishte kjo anije?
325
00:30:32,733 --> 00:30:34,183
Çfarë ishte kjo anije?
326
00:30:46,483 --> 00:30:49,458
Une dhe ti. Shihemi. Ah.
327
00:30:52,733 --> 00:30:56,483
...Ah!
328
00:31:07,583 --> 00:31:10,483
Më ndihmo! Kapiten!
329
00:32:27,983 --> 00:32:30,383
Krishti i Shenjtë!
Ku dreqin keni qenë?
330
00:32:32,408 --> 00:32:34,783
Kam ndezur zjarr në dhomën tuaj
për minjtë.
331
00:32:36,008 --> 00:32:40,083
Sot do të jenë në Parlament
duke debatuar për rrahjen e shërbëtorëve.
332
00:32:40,208 --> 00:32:42,458
Whigs duan t'ju mbrojnë.
333
00:32:42,583 --> 00:32:44,383
besoj
që do të çonte në anarki.
334
00:32:46,808 --> 00:32:48,283
Nuk jeni ndonjëherë të uritur?
335
00:32:49,333 --> 00:32:50,883
Kam ngrënë në lavire.
336
00:32:51,008 --> 00:32:53,058
Për t'u kualifikuar si ushqim,
duhet të jetë solid.
337
00:32:54,858 --> 00:32:57,533
Kam bere nje kafe...
kjo do të jetë e ftohtë.
338
00:32:57,658 --> 00:32:59,008
A nuk jemi të gjithë?
339
00:33:00,883 --> 00:33:02,783
Ku dreqin po shkon tani?
340
00:33:03,883 --> 00:33:06,533
Dikush është sjellë në Londër
të përpiqesh të më vrasësh.
341
00:33:06,658 --> 00:33:09,008
Unë dua të flas me ta
dhe pyesni ata pse.
342
00:33:09,133 --> 00:33:10,283
Pastrojeni.
343
00:33:35,483 --> 00:33:38,383
Unë jam duke kërkuar për Dr. Dumbarton.
Ndiqni erën brenda.
344
00:33:54,808 --> 00:33:58,133
- Unë jam jashtë detyrës.
- Kam një plagë në shpatullën e majtë.
345
00:34:03,483 --> 00:34:05,683
- Një plagë plumbi?
- Një copëz...
346
00:34:08,083 --> 00:34:11,258
nga direku i një anijeje
i quajtur Yankee Prize...
347
00:34:12,408 --> 00:34:14,383
që u godit nga një top Yankee.
348
00:34:22,608 --> 00:34:24,333
Pra, duhet të të thërras shok?
349
00:34:25,383 --> 00:34:26,683
do shohim.
350
00:34:37,458 --> 00:34:39,958
Si i bën Zoti ngjyrat e tij,
nuk e di,
351
00:34:40,083 --> 00:34:42,733
por unë jam duke e ndjekur atë
kimikatet e tij.
352
00:34:42,858 --> 00:34:44,533
Ata thanë se ju jeni mjek.
353
00:34:44,658 --> 00:34:50,183
Një dele është një dele,
por edhe mish e lesh.
354
00:34:52,208 --> 00:34:55,458
Ky është kalimi im...
fiksimi i ngjyrave në leckë.
355
00:34:56,608 --> 00:34:59,683
Kërkesa për flamuj është gjithmonë e lartë
në kohë lufte.
356
00:34:59,808 --> 00:35:01,533
Pra, ju jeni tre gjëra, po?
357
00:35:04,083 --> 00:35:05,233
Ju jeni një mjek ...
358
00:35:07,008 --> 00:35:08,158
ju jeni një tregtar ...
359
00:35:09,483 --> 00:35:10,683
dhe ti je spiun.
360
00:35:11,933 --> 00:35:13,283
Nëse nuk më thua kush të dërgoi,
361
00:35:13,408 --> 00:35:15,958
Do të më duhet të të pyes
të largohej në pikën e armës.
362
00:35:16,083 --> 00:35:17,683
Një njeri që e quajti veten Kolonay.
363
00:35:17,808 --> 00:35:19,208
Uh-huh.
364
00:35:19,333 --> 00:35:20,883
Nuk jeni ende në ferr?
365
00:35:23,183 --> 00:35:25,608
Jo, Ponta Delgada dhe Azores.
366
00:35:26,883 --> 00:35:28,008
Të ngjashme.
367
00:35:28,133 --> 00:35:32,733
- Duhet ta njohësh plagën në shpatull
nuk përdoret më nga ne si sinjal. - Jo?
368
00:35:32,858 --> 00:35:35,733
Jo, ne i ndryshojmë kodet
kur mendojmë se ndoshta
369
00:35:35,858 --> 00:35:37,958
britanikët e llumit e kanë kapërcyer atë.
370
00:35:38,083 --> 00:35:40,808
Dhe ju nuk keni besim
emri Kolona?
371
00:35:42,783 --> 00:35:44,058
cfare deshironi?
372
00:35:45,658 --> 00:35:47,083
Unë dua një linjë konferencash
373
00:35:47,208 --> 00:35:50,008
me Presidentin
nga 15 shtetet e Amerikës.
374
00:35:50,983 --> 00:35:52,333
Emri im është James Delaney.
375
00:35:53,483 --> 00:35:54,733
Ky emër nuk do të thotë asgjë.
376
00:35:54,858 --> 00:35:57,083
Por kjo do të jetë për Presidentin
dhe përfaqësuesit e tij,
377
00:35:57,208 --> 00:35:59,483
të cilët janë duke udhëtuar
për negociatat në Gent.
378
00:36:00,883 --> 00:36:03,683
Kufiri midis Shteteve të Bashkuara
dhe Kanadaja është duke u hartuar
379
00:36:03,808 --> 00:36:08,258
në një... shumë të qetë...
dhomë e mbyllur, apo jo?
380
00:36:10,333 --> 00:36:13,258
E shihni, unë kam diçka
me vlerë të madhe për kombin tuaj.
381
00:36:15,208 --> 00:36:17,983
Diçka që janë britanikët
duke u përpjekur të më vrasin për.
382
00:36:24,183 --> 00:36:25,858
Dhe çfarë?
383
00:36:25,983 --> 00:36:27,883
Kërkoni mbrojtje?
384
00:36:28,008 --> 00:36:29,458
Unë kam kërkesa.
385
00:36:29,583 --> 00:36:30,933
Kërkesat?
386
00:36:31,058 --> 00:36:32,658
Ti thua Carlsbad emrin tim.
387
00:36:34,183 --> 00:36:36,733
Dhe kush është Carlsbad?
Carlsbad është kreu
388
00:36:36,858 --> 00:36:40,883
të Shoqërisë Amerikane të
Korrespondencë sekrete në Londër.
389
00:36:42,608 --> 00:36:45,558
Unë e di atë emër,
sepse më tha Kolona.
390
00:36:45,683 --> 00:36:47,808
Ai ishte i dehur.
391
00:36:47,933 --> 00:36:50,558
Ai po përpiqej
të shtyjë peltenë e tij një kurvë.
392
00:36:50,683 --> 00:36:54,483
Carlsbad do ta dijë emrin tim
dhe e di biznesin tim.
393
00:36:58,483 --> 00:37:01,408
Kam frikë se e ke përdorur
fjalët e gabuara.
394
00:37:01,533 --> 00:37:02,783
Dilni jashtë.
395
00:37:08,008 --> 00:37:10,733
A trajtoni sëmundje
e mendjes, doktor?
396
00:37:10,858 --> 00:37:12,008
Vetëm vazhdoni të ecni.
397
00:37:14,533 --> 00:37:16,483
Je i çmendur që ke ardhur këtu.
398
00:37:19,658 --> 00:37:20,858
Ne jemi një komb i zemëruar.
399
00:37:21,933 --> 00:37:23,083
Po.
400
00:37:24,733 --> 00:37:25,883
Unë jam duke llogaritur në të.
401
00:37:29,858 --> 00:37:31,008
dite te mire.
402
00:37:49,483 --> 00:37:50,633
Postoni për ju, zonjë.
403
00:38:31,258 --> 00:38:34,758
Unë synoj të filloj duke lexuar tuajën
testamenti i fundit i babait,
404
00:38:34,883 --> 00:38:39,258
dhe pastaj do të përpiqem të arsyetoj
me kreditorët e tij.
405
00:38:39,383 --> 00:38:43,608
A keni vendosur akoma
çfarë do të bësh me Nootka?
406
00:38:43,733 --> 00:38:46,658
- Po, do ta përdor për tregti.
- Me kë?
407
00:38:46,783 --> 00:38:49,983
- Në Nootka ka vetëm të egër.
- Atëherë do të tregtoj me ta.
408
00:38:52,608 --> 00:38:54,458
- Kam dëgjuar se ke blerë një anije.
- Unë bëra,
409
00:38:54,583 --> 00:38:57,883
pastaj zbulova se ishte
përdoret më parë për mbajtjen e skllevërve.
410
00:38:58,008 --> 00:39:00,933
Kontrollova regjistrin e anijes dhe,
përpara se të merrej nga spanjollët,
411
00:39:01,058 --> 00:39:04,358
dikur ishte në pronësi të
Kompania e Nderuar e Indisë Lindore.
412
00:39:04,483 --> 00:39:06,608
Prangat ishin hedhur të gjitha
në Londër.
413
00:39:08,183 --> 00:39:11,408
- India Lindore nuk merret me skllevër.
- Jo, jo, ata nuk e bëjnë.
414
00:39:13,008 --> 00:39:15,808
Por ata vrapojnë rroba
dhe tregtoni rruaza në Tangier
415
00:39:15,933 --> 00:39:17,283
me familjen Scarfe,
416
00:39:17,408 --> 00:39:19,408
dhe më pas skllevër në Trinidad...
417
00:39:20,883 --> 00:39:22,033
nga ishulli Bunce...
418
00:39:23,408 --> 00:39:25,133
përmes privatëve spanjollë.
419
00:39:30,533 --> 00:39:34,083
Për një me lidhje kaq të ngushta,
Unë jam i habitur që ju nuk e dini.
420
00:39:35,258 --> 00:39:36,883
Dhe çfarë lidhjesh janë ato?
421
00:39:38,408 --> 00:39:39,558
Zoti Thyt...
422
00:39:41,008 --> 00:39:45,958
ju keni qenë avokati i babait tim
për 40 vitet e fundit.
423
00:39:46,083 --> 00:39:49,358
Dhe gjatë gjithë asaj kohe,
keni raportuar çdo detaj
424
00:39:49,483 --> 00:39:53,458
nga biznesi i tij më intim ndaj tij
armiqtë në kompaninë e Indisë Lindore.
425
00:39:56,783 --> 00:39:58,058
Ti je kurva e tyre.
426
00:39:59,858 --> 00:40:02,933
Njësoj si pothuajse
gjithë të tjerët në këtë qytet,
427
00:40:03,058 --> 00:40:06,808
përveç atyre që janë
në fakt i etiketuar si kurvë.
428
00:40:10,408 --> 00:40:11,683
Hajde, James.
429
00:40:15,458 --> 00:40:18,933
Kur u largove nga Londra, India Lindore
ishte një shoqëri tregtare.
430
00:40:19,058 --> 00:40:20,283
Tani është Zoti i Plotfuqishëm.
431
00:40:22,533 --> 00:40:24,208
Princi Regent ka frikë.
432
00:40:24,333 --> 00:40:27,133
Asnjë qeveri në botë
guxon t'i rezistojë.
433
00:40:27,258 --> 00:40:31,408
Ajo zotëron tokën, oqeanin,
qielli i ndyrë mbi kokat tona.
434
00:40:32,858 --> 00:40:35,883
Ka më shumë meshkuj
dhe armë dhe anije
435
00:40:36,008 --> 00:40:39,058
se të gjithë
kombet e krishtera të kombinuara.
436
00:40:39,183 --> 00:40:42,408
Ju mendoni se të gjithë ata që nënshtrohen janë të këqij.
437
00:40:42,533 --> 00:40:43,683
Nr.
438
00:40:45,383 --> 00:40:47,608
Ne po i nënshtrohemi rrugës
bota është bërë.
439
00:40:55,983 --> 00:40:57,983
Të gjithë njerëzit e mirë në Londër...
440
00:40:59,133 --> 00:41:01,258
të cilët i luftojnë
janë larë në Tilbury.
441
00:41:03,608 --> 00:41:06,208
Ata mund të mbajnë një kongres.
442
00:41:07,658 --> 00:41:10,658
Ose ndoshta ata thjesht mund të hipnin
një anije dhe lundrojnë për në Boston,
443
00:41:10,783 --> 00:41:13,008
ku Kompania nuk guxon të shkojë.
444
00:41:17,583 --> 00:41:19,658
Pra...
445
00:41:19,783 --> 00:41:21,583
do të shtoni në listë tradhtinë?
446
00:41:22,858 --> 00:41:25,458
Mbreti dhe Kompania
pas kokës suaj.
447
00:41:31,408 --> 00:41:34,608
Është e gjitha rrëmujë...
katranbërës, marangozë.
448
00:41:34,733 --> 00:41:37,333
Babai juaj nuk ka paguar asnjë faturë
për katër vjet.
449
00:41:37,458 --> 00:41:40,483
Ata ndihen thellësisht të mërzitur
dhe flitet për konvulsione.
450
00:41:40,608 --> 00:41:44,733
Nuk jam aspak fantastike
kur të pyes nëse je i armatosur.
451
00:41:44,858 --> 00:41:46,008
Unë jam i armatosur.
452
00:41:52,458 --> 00:41:54,333
Ja ku është ai! Turp për ju!
453
00:41:56,733 --> 00:41:58,533
Lëreni njeriun të kalojë!
454
00:41:58,658 --> 00:42:00,333
Ku janë paratë, Delaney?!
455
00:42:08,608 --> 00:42:10,258
Zotëri! Ju jeni të gjithë këtu,
456
00:42:10,383 --> 00:42:12,733
pas një njoftimi me shkrim të
Vdekja e Horace Delaney.
457
00:42:15,008 --> 00:42:16,333
Unë do të merrem i pari ...
458
00:42:16,458 --> 00:42:18,683
me përfituesit dhe më pas
459
00:42:18,808 --> 00:42:20,458
me ndarjen menjëherë pas.
460
00:42:20,583 --> 00:42:22,283
Unë thashë menjëherë!
461
00:42:22,408 --> 00:42:24,683
Mbylle gojën! Lërini të vazhdojnë me të.
462
00:42:24,808 --> 00:42:26,758
Ne kemi pritur mjaft gjatë.
463
00:42:31,933 --> 00:42:34,208
Z. Delaney vdiq i ve.
464
00:42:34,333 --> 00:42:39,458
Ai ka lënë pas dy fëmijë,
të dy të pranishëm në këtë ndarje.
465
00:42:39,583 --> 00:42:45,008
E vajzës së tij, Zilpha Annabel
Delaney, tani Zilpha Annabel Geary,
466
00:42:45,133 --> 00:42:49,058
nuk përmendet në
ky testament dhe testament i fundit.
467
00:42:52,808 --> 00:42:56,658
Për djalin e tij, James Keziah Delaney,
468
00:42:56,783 --> 00:43:01,083
është lënë e vetmja pasuri ekzistuese
të pasurisë Delaney,
469
00:43:01,208 --> 00:43:06,008
duke përfshirë pikën tregtare Nootka
dhe terreni i uljes në Paqësor
470
00:43:06,133 --> 00:43:12,058
bregdeti veriperëndimor i Amerikës, në
ajo që më parë ishte Amerika spanjolle.
471
00:43:12,183 --> 00:43:15,058
Çfarëdo që të kesh, do të shesësh...
472
00:43:15,183 --> 00:43:17,608
Duhet të ketë rregull
që unë të vazhdoj!
473
00:43:17,733 --> 00:43:22,958
- Mund të ikim tani.
- Jo. Ne do ta ndjekim këtë zezak para drejtësisë!
474
00:43:23,083 --> 00:43:24,958
Ai tashmë është i përhumbur.
475
00:43:25,083 --> 00:43:26,933
Ejani.
476
00:43:35,533 --> 00:43:37,758
Ji i sigurt për këtë, Delaney!
477
00:43:37,883 --> 00:43:41,333
Kjo trashëgimi është dënimi juaj me vdekje!
478
00:43:44,608 --> 00:43:47,858
Nga rruga ime!
479
00:43:47,983 --> 00:43:52,008
Duhet të kem rregull
për të vazhduar!
480
00:43:52,133 --> 00:43:54,758
Kam gërmuar themele të reja
për atë bastard plak...
481
00:43:54,883 --> 00:43:57,008
dhe nuk kam marrë kurrë një qindarkë.
482
00:43:57,133 --> 00:44:00,608
Djali nuk trashëgon
borxhet e babait.
483
00:44:02,133 --> 00:44:08,133
James Delaney ka deklaruar një të re
shoqëri tregtare në emër të tij.
484
00:44:15,783 --> 00:44:21,783
Dhe borxhet e babait tim arrinin në një
shuma totale prej 215 £ dhe 17 shilinga.
485
00:44:24,258 --> 00:44:29,183
Ja, 215 £ dhe 17 shilinga.
486
00:44:31,133 --> 00:44:34,483
Z. Thoyt do të paguajë secilin prej jush
pikërisht ajo që ju takon,
487
00:44:34,608 --> 00:44:37,583
por ju do të formoni një linjë të rregullt.
488
00:44:42,408 --> 00:44:44,933
Do të formoni një linjë të rregullt.
489
00:44:49,683 --> 00:44:50,833
I rregullt!
490
00:44:52,333 --> 00:44:55,258
Nuk e prisja këtë.
Ai është një njeri më i mirë se babai i tij.
491
00:44:55,383 --> 00:44:57,208
Nxitoni!
492
00:44:57,333 --> 00:44:59,733
Të paktën ai po rendit
borxhet e babait të tij.
493
00:45:01,458 --> 00:45:03,783
Ajo që më detyrohet nuk është
në atë grumbull monedhash...
494
00:45:04,983 --> 00:45:08,408
pasi nuk jam i listuar
në njoftimin përfundimtar të ndarjes.
495
00:45:08,533 --> 00:45:12,358
E sheh? Lëkura e vjetër
nuk pagoi as kurvat e tij!
496
00:45:15,183 --> 00:45:17,883
Dhe çfarë saktësisht është
se babai im ju ka borxh?
497
00:45:20,658 --> 00:45:22,808
Ai më detyrohej për një jetë të kujdesshme.
498
00:45:24,408 --> 00:45:25,933
Një jetë e përkushtuar.
499
00:45:27,008 --> 00:45:29,858
Më kishte borxh puthje dhe dashuri.
500
00:45:31,533 --> 00:45:35,133
Më kishte borxh një shtëpi dhe një zjarr
dhe ndoshta fëmijët një ditë.
501
00:45:35,258 --> 00:45:41,258
Me pak fjalë, ai më kishte borxh gjithçka që i takon
nga një burrë në një grua.
502
00:45:43,933 --> 00:45:47,858
Emri im është Lorna Delaney,
dikur Lorna Bow,
503
00:45:47,983 --> 00:45:49,358
dhe dy vjet më parë në Dublin,
504
00:45:49,483 --> 00:45:51,608
Horace Delaney dhe unë ishim të martuar.
505
00:45:51,733 --> 00:45:54,583
Dhe unë kam prova
se jam e veja e tij.
506
00:45:57,083 --> 00:45:59,758
Unë do të kem nëpunësit e mi
ndaje argjendin.
507
00:45:59,883 --> 00:46:01,058
Zonja?
508
00:46:02,533 --> 00:46:03,983
Ejani në zyrën time.
509
00:46:08,383 --> 00:46:10,658
E qetë, e bukur, e sigurt, aromatike.
510
00:46:12,533 --> 00:46:14,683
E qetë, e bukur, e sigurt, aromatike.
511
00:46:20,783 --> 00:46:23,333
Ky është një dokument irlandez.
512
00:46:23,458 --> 00:46:26,883
Mund të marrë pak kohë
për të vërtetuar.
513
00:46:27,008 --> 00:46:28,683
Unë mund të pres.
514
00:46:28,808 --> 00:46:33,333
Por djali i z. Delaney
nuk dinte asgjë për ndonjë martesë.
515
00:46:33,458 --> 00:46:35,933
Si do të bënte ai? Ai ishte në Afrikë.
516
00:46:36,058 --> 00:46:38,558
Por ai shpesh fliste për ju.
Ai ishte shumë, shumë krenar.
517
00:46:38,683 --> 00:46:41,208
- Pse Dublin?
- Epo, ai ishte në punë.
518
00:46:41,333 --> 00:46:43,683
Po, por biznesi juaj është këtu,
apo jo?
519
00:46:43,808 --> 00:46:46,733
Ju jeni një aktore që u shfaq
në skenën e Teatrit Mbretëror
520
00:46:46,858 --> 00:46:49,408
në Covent Garden në një shfaqje
i quajtur Egërsi i pikturuar.
521
00:46:49,533 --> 00:46:53,883
Gjeta një program me një
ilustrim në një sirtar bosh.
522
00:46:54,008 --> 00:46:56,883
Epo, nëse ngjashmëria ime ishte atje,
sirtari nuk ishte bosh.
523
00:46:57,008 --> 00:46:59,558
Nëse dokumentet nga Dublini
është vërtetuar,
524
00:46:59,683 --> 00:47:02,758
Zonja Bow do të ketë
një kërkesë ligjore kundër pasurisë së tij
525
00:47:02,883 --> 00:47:05,208
si e ve. Zonja Delaney është emri im.
526
00:47:05,333 --> 00:47:07,083
Bow ishte emri që
E kam përdorur për skenën.
527
00:47:07,208 --> 00:47:09,658
- A jeni një aktore e mirë?
- Kështu mendonte babai juaj.
528
00:47:09,783 --> 00:47:13,533
Dhe ishte kështu më parë
apo pasi humbi mendjen?
529
00:47:13,658 --> 00:47:17,083
Epo, dashuria është një lloj çmendurie,
apo jo, zoti Thoyt?
530
00:47:17,208 --> 00:47:19,333
Apo nuk e keni përjetuar kurrë?
531
00:47:21,283 --> 00:47:24,933
Babai im ishte shumë i sëmurë
dhe plak.
532
00:47:26,183 --> 00:47:27,958
A keni prova të përfundimit?
533
00:47:28,083 --> 00:47:32,558
Kam letra, shumë letra
duke pohuar ndjenjat e tij për mua.
534
00:47:32,683 --> 00:47:35,408
Një rresht nga kujtesa është...
535
00:47:35,533 --> 00:47:38,208
“Oh, Lorna, është në një moment
536
00:47:38,333 --> 00:47:40,933
"se do largohesha
kjo shtëpi e mallkuar buzë lumit
537
00:47:41,058 --> 00:47:45,133
"dhe shkoni në Amerikë me ju
dhe jetoj atje, lakuriq dhe i egër,
538
00:47:45,258 --> 00:47:48,458
"e megjithatë, ne do të kishim
njëri-tjetrin dhe të jeni bashkë”.
539
00:47:49,783 --> 00:47:51,158
Një gjë e tillë.
540
00:47:51,283 --> 00:47:53,083
A posedoni
ndonjë dokument tjetër të tij?
541
00:47:53,208 --> 00:47:55,533
- Kam letra.
- Përveç letrave?
542
00:47:58,208 --> 00:48:00,583
Epo, çfarë lloj dokumentesh?
543
00:48:03,008 --> 00:48:05,333
Epo, provat do të vijnë
nga stilolapsi dhe boja.
544
00:48:05,458 --> 00:48:08,558
Unë do të dërgoj një hetim
në Kishën e Trinitetit në Dublin
545
00:48:08,683 --> 00:48:12,158
dhe kërkoni një llogari personale
nga prifti. Deri atëherë,
546
00:48:12,283 --> 00:48:16,733
Unë ju sugjeroj që të dy të përmbahen nga
çdo kontakt të mëtejshëm me njëri-tjetrin.
547
00:48:16,858 --> 00:48:19,758
Epo, nuk kam dashuri
për teatrin.
548
00:48:19,883 --> 00:48:22,883
Dhe kaloj shumë pak kohë
në shtëpitë publike gjermane.
549
00:48:41,333 --> 00:48:45,083
Ishte ai atje? Burri...
e pate ne dhome?
550
00:48:45,208 --> 00:48:48,208
Po. Ishte ai që erdhi në
dera dhe ishte me të vërtetë në dhomë.
551
00:48:49,608 --> 00:48:53,283
Ishte ai që deklaroi
trashëgimia juaj një dënim me vdekje.
552
00:48:54,783 --> 00:48:56,933
- Hmm.
- Ti, er...
553
00:48:57,058 --> 00:48:59,458
Ju dëshironi që ai të bjerë
në lumë, James?
554
00:49:01,333 --> 00:49:03,883
Jo, do ta marrë lumi
me dëshirën e vet.
555
00:49:06,983 --> 00:49:08,283
Këtu.
556
00:49:32,608 --> 00:49:35,183
Ah, Thoyt, ulu.
557
00:49:38,408 --> 00:49:40,008
Pra, zotërinj...
558
00:49:41,658 --> 00:49:43,883
na tregoni për këtë të ve.
559
00:49:48,808 --> 00:49:51,133
Askush nga ju nuk mund të lexojë?
560
00:49:51,258 --> 00:49:56,083
Ose jeni të gjithë shumë të zënë duke u përpjekur
për të më zënë syrin dhe vetëm duke u shtirur
561
00:49:56,208 --> 00:50:00,133
për të lexuar rendin e ditës më parë
duke e shtrirë përsëri qafën?
562
00:50:01,383 --> 00:50:02,683
Ti si e ke emrin?
563
00:50:04,258 --> 00:50:06,408
Godfrey, zotëri. Epo...
564
00:50:08,283 --> 00:50:14,083
Godfrey, lexo me zë të lartë artikullin nëntë
në listën e rendit të ditës prej dhjetë.
565
00:50:15,333 --> 00:50:18,058
“Gjatë ndarjes përfundimtare të
pasuria e Horace Delaney,
566
00:50:18,183 --> 00:50:21,408
"U shfaq një aktore."
567
00:50:21,533 --> 00:50:23,283
Një aktore.
568
00:50:23,408 --> 00:50:26,733
Kush pretendon se është e veja.
569
00:50:26,858 --> 00:50:30,858
Një dërgesë mbërriti nga Dublini.
Martesa konfirmohet
570
00:50:30,983 --> 00:50:33,983
dhe është e ligjshme.
571
00:50:35,808 --> 00:50:39,333
Cila është rëndësia
nga kjo, zoti Godfrey?
572
00:50:41,783 --> 00:50:45,208
Nuk është e shkruar.
Ju duhet ta përpunoni atë.
573
00:50:47,808 --> 00:50:50,083
Pettifer. Hmm?
574
00:50:50,208 --> 00:50:52,783
Vajza është një mundësi.
575
00:50:53,983 --> 00:50:58,983
Thoyt, tregoju atyre mundësitë
të kësaj “mundësie”.
576
00:51:00,783 --> 00:51:04,533
Ajo do të kishte një pretendim
kundër James Delaney për
577
00:51:04,658 --> 00:51:07,333
pronësi e përbashkët e Nootka.
578
00:51:07,458 --> 00:51:08,658
Bravo!
579
00:51:09,858 --> 00:51:15,333
Një aktore kurvë në shpëtim
të Lindjes së fuqishme.
580
00:51:15,458 --> 00:51:19,958
Nuk është një përfundim i paraprirë.
Ajo do të duhet të paraqesë padi.
581
00:51:20,083 --> 00:51:22,208
Oh, zoti Thoyt.
582
00:51:23,733 --> 00:51:27,208
Kjo e ve do të ketë
pretendimi i vetëm për Nootka
583
00:51:27,333 --> 00:51:30,333
në rast të
Vdekja e James Delaney.
584
00:51:37,008 --> 00:51:38,933
Një ngjarje që mund të jetë e afërt.
585
00:51:49,183 --> 00:51:51,608
Zonja dhe zotërinj,
ju lutem, mirë se vini në Londër
586
00:51:51,733 --> 00:51:55,133
virtuozi i violinës Nicolas Mori.
587
00:52:00,183 --> 00:52:05,558
Sonte, kompozitori Ludwig van
Simfonia e Gjashtë e Beethovenit.
588
00:53:12,458 --> 00:53:14,458
James, të lutem, mos.
589
00:53:14,583 --> 00:53:15,483
Çfarë?
590
00:53:15,608 --> 00:53:17,683
me ke munguar.
Nuk mund të duroja të të shihja vetëm.
591
00:53:17,808 --> 00:53:20,883
A e dini, kjo është kaq e vjetër,
Mund edhe të qesh me ty?
592
00:53:21,008 --> 00:53:22,558
E megjithatë ti dole jashtë për të më parë.
593
00:53:22,683 --> 00:53:24,608
Sepse, përndryshe,
do të kishe ardhur tek unë
594
00:53:24,733 --> 00:53:26,933
- dhe bëri deklarata me zë të lartë.
- Doja, po.
595
00:53:27,058 --> 00:53:29,458
A është zhurma ime ajo që ju shqetëson?
596
00:53:29,583 --> 00:53:30,733
Në pyll, jo.
597
00:53:32,383 --> 00:53:33,583
Në xhungël, jo.
598
00:53:36,683 --> 00:53:39,733
Dikur e drejtonit fundin
599
00:53:39,858 --> 00:53:43,058
dhe largohu si asgjë
kishte ndodhur ndonjëherë.
600
00:53:44,783 --> 00:53:45,933
Kush u largua?
601
00:53:49,458 --> 00:53:50,783
Dhe faleminderit Zotit që e bëtë.
602
00:53:51,883 --> 00:53:53,033
Zoti?
603
00:53:54,858 --> 00:53:57,583
- Kjo është shumë e thjeshtë, James.
- Hmm?
604
00:53:57,708 --> 00:53:58,683
Hiq pak
histori antike.
605
00:53:58,808 --> 00:54:00,658
Ju jetoni në Lindje,
Unë jetoj në Perëndim,
606
00:54:00,783 --> 00:54:03,658
nuk ka vështirësi praktike.
607
00:54:03,783 --> 00:54:07,658
Përveç atij lumi të madh të madh
që na lidh.
608
00:54:10,183 --> 00:54:11,608
A keni ngrënë vërtet mish?
609
00:54:17,383 --> 00:54:20,958
Pse nuk u tregoni miqve tuaj
se je i sëmurë
610
00:54:21,083 --> 00:54:23,283
dhe ju mund të vini
dhe dëgjon gjithçka?
611
00:54:30,258 --> 00:54:32,558
Unë do të qeshja me ju,
por ti nuk je mire.
612
00:54:32,683 --> 00:54:35,458
- Ah, ah, ah!
- Dhe nuk duroj dot të të kem
613
00:54:35,583 --> 00:54:37,758
-Kjo afer meje...
- Epo, është turp, apo jo?
614
00:54:37,883 --> 00:54:41,208
Sepse do të jem gjithmonë
kjo afër jush.
615
00:54:43,658 --> 00:54:45,058
Nuk do ta bëj?
616
00:56:35,808 --> 00:56:38,808
adic7ed.com